LA NÉGATION. NIVEAU A1

 

LA PHRASE NÉGATIVE

NE...PAS

En français la négation est composée de deux parties: NE comme premier élement, PAS comme deuxième élément plus fréquent de la négation totale.

Ne...pas é a negación máis frecuente, tradúcese simplemente por non e nega de forma plena a acción expresada polo verbo.

La voiture de Jeanne ne marche pas.

(O coche de Xoana non funciona)

Se o verbo comeza por vogal, a partícula negativa é N’:

Tu as faim? Non, je n’ai pas faim

(Tes fame? Non, non teño fame)

 

NE...PAS DE/PAS D’

Cando se trata de negar un substantivo precedido por un indicador de cantidade, a segunda parte da negación é sempre PAS DE / PAS D’

ex. Est-ce que tu manges des fruits? Non, je ne mange pas de fruits.

Comes froita? Non, non como froita

Se o verbo comeza por vogal, a partícula negativa é N’:

ex. Est-ce que tu as des frères? Non, je n’ai pas de frères.

ex. Est-ce que tu as des amis? Non, je n’ai pas d’amis.

 

OUTRAS ESTRUTURAS NEGATIVAS ESENCIAIS

NE...PLUS / NE...JAMAIS / NE...RIEN / NE…PERSONNE

 

NE...PLUS (XA...NON) (NON...MÁIS)

a acción expresada polo verbo tivo lugar no pasado e xa está rematada

 

Jean ne chante plus = Xoán non come máis / Xoán xa non come

 

Tu veux encore du thé? Non, merci. Je ne veux plus de thé

(Aínda queres té? Non, grazas. Xa non quero máis té. 

 

NE...JAMAIS (NON...NUNCA)

sinala o grao cero da frecuencia.

Marie chante quelque fois (María canta ás veces) = Marie ne chante jamais (María non canta nunca)

NE...RIEN (NON...NADA)

sinala o grao cero da cantidade

Pierre mange des pommes de terre (Pedro come patacas) = Pierre ne mange rien (Pedro non come nada).

NE…PERSONNE (NON…NINGUÉN)

sinala o grao cero da presenza de persoas

il y a des gens dans la place (hai xente na praza) = il n’y a personne dans la place (non hai ninguén na praza)

NE…AUCUN (NON…NINGÚN)

je vois des chats sous l’arbre (vexo gatos baixo a árbore) = je ne vois aucun chat (sous l’arbre) (non vexo ningún gato)

NE...NULLE PART (NON...EN/A NINGURES)

jean va partout (Xoán vai por todas partes) = jean ne va nulle part (Xoán non vai a ningures)

NE...QUE (SÓ, NÉGATION EXPLITIVE)

          Je vois les enfants et les parents (vexo aos nenos e aos pais) = je ne vois que les parents (só vexo aos pais)