SALUTATIONS

 

Observación inicial:

Nos dous exemplos imos dar por suposto que as persoas xa se coñecen, que xa se presentaron, tal como se estudou nos contidos da présentation relativos á primeira avaliación. Os dous exemplos refírense a unha situación formal e a unha informal. 

 

1)     FORMEL ('vous' / 'vostede')

Este contexto responde a unha situación de comunicación que pode responder ás seguintes casuísticas: 

a) Os interlocutores non se coñecen. Lembrade que, en xeral, en Francia, o tratamento inicial sempre é 'vous' (vostede). Só cando recibimos unha autorización expresa podemos tutear.

b) Por iso, aínda que as persoas se podan coñecer, o normal é o tratamento formal ou de cortesía

c) Cando imos a unha administración pública, ou a un lugar onde nos atendan, a comunicación será de cortesía.

 

-         Bonjour, monsieur X, comment allez-vous?

-         Bien, Madame Y, merci. Et vous?

-         Très bien, merci. Au revoir, monsieur X.

 

 

2   INFORMEL ('ti')

Nesta situación de comunicación existe unha relación de veciñanza entre as persoas que falan:

a) Porque xa coñecemos á persoa e xa recibimos a autorización expresa para tutear;

b) Porque estamos nun contexto familiar;

c) Porque estamos entre xente moza

 

-         Salut, Pierre, comment ça va?

-         Couci, couça, Marie. Et toi?

-         Pas mal du tout, salut Pierre.

 

Observacións finais:

- Salut, vale para saúdar e despedirse, só en rexistro informal.

- O saúdo habitual é Bonjour

- Outras despedidas habituais son: au revoir (até logo), à bientôt (até logo), à la prochaine (até a próxima), bonne journée (bo día) / bonne soirée (boa velada)