LES DÉTERMINANTS POSSESSIFS

 

UN SEUL POSSESSEUR

PERSONNES	MASCULIN	FÉMININ	MASCULIN / FÉMININ (pluriel)
1	Mon chien	Ma chienne Mon école (f.)	Mes chiens / mes chiennes
2	Ton chat	Ta chatte Ton amie (f.)	tes chats / tes chattes
3	Son frère	Sa soeur Son armoire (f)	Ses frères / ses soeurs

 

PLUSIEURS POSSESSEURS

PERSONNES	MASCULIN	FÉMININ	MASCULIN / FÉMININ (pluriel)
1	Notre chien	Notre chienne	nos chiens / nos chiennes
2	votre chat	Votre chatte	vos chats / vos chattes
3	leur frère	leur soeur	leurs frères / leurs soeurs

 

 

LE CALENDRIER (O CALENDARIO)

LE CALENDRIER (O CALENDARIO)

 

un mois = un mes // une année / un an = un ano

un siècle = cent ans

 

les mois de l’année (c’est quel mois? C’est...)

janvier- février – mars – avril – mai – juin – juillet -août (ut)– septembre – octobre – novembre – décembre

 

les jours de la semaine (C’est quel jour? C’est...)

lundi – mardi – mercredi – jeudi – vendredi – samedi – dimanche

 

les saisons de l’année (C’est quelle saison? C’est...)

au printemps – en été – en automne – en hiver

en que día vivo?

aujourd’hui = hoxe 

demain = mañá

hier = onte

après-demain = pasado mañá

 

algúns significados

un quotidien = tous les jours

un hebdomadaire = toutes les semaines

un mensuel = tous les mois

trimestriel / sémestriel

jour (día, concreto) / journée (día, proceso...todo o día)

matin (mañá, concreto) / matinée (mañá, proceso...toda a mañá)

soir (noite, concreto) / soirée (velada, proceso...toda a noite)

an (ano, concreto) / année (ano, proceso...todo o ano)

 

 

À PROPOS DE LA COMPARAISON (SOBRE A COMPARACIÓN) (I)

Nesta entrada explicaremos os aspectos máis destacables da comparación [pódese afondar sobre este tema no manual intercultural que elaboramos a partir de Charaudeau e que aloxamos no blog Connaître l'autre, c'est nous connaître, accesible desde o blog de francés, é posible afondar en todos os aspectos da comparación (capítulo 5.3.3; cada apartado está separado nunha entrada en particular, consultade o índice situado na columna dereita para ir ás partes que poidan interesarvos). 

 

Ademais, deixamos para outra entrada os detalles sobre o uso e a formación do superlativo. 

 

Algo de teoría

Comparar é poñer en confrontación (poderíamos dicir tamén que avalíamos) dous termos, A e B.

A natureza morfolóxica dos termos confrontados determina o tipo de comparación:

a) comparaison de qualité (confrontamos calidades e entran en xogo adxectivos e adverbios);
b) comparaison de quantité (confrontamos cantidades e entran en xogo substantivos);
c) comparaison d'action (confrontamos accións e entran en xogo verbos).

COMPARAISON DE QUALITÉ

 
É o que nas gramáticas tradicionais se coñece por degrés (graos) de l'adjectif. A relación que se establece entre os termos confrontados determina o tipo de grao:

 
a) A + verbe + plus + adjectif / adverbe + que B. = degré de supériorité.
Ex.: Jeanne est plus gentille que Pierre.
b) A + verbe + aussi + adjectif / adverbe + que B. = degré d'égalité ou de ressemblance.
Ex.: Pierre est aussi nerveux que Jean.
c) A + verbe + moins + adjectif / adverbe + que B. = degré d'infériorité
Ex.: La tortue est moins rapide que le lion.

Attention: dous adxectivos de amplo uso, bon/bonne, mauvais/mauvaise e o adverbio bien teñen unha forma sintética, meilleur /meilleure (mellor), pire (peor), mieux (mellor), respectivamente. Tamén o adxectivo petit posúe unha forma sintética, moindre (mínimo). Pire coñece unha forma sinónima que tende a refuxiarse na lingua literaria, pis. Diante dos comparativos de superioridade ou inferioridade emprégase o intensificador beaucoup (moito), diante de meilleur ou pire debemos empregar bien: EXEMPLE: la leçon de géographie est beaucoup plus difficile que celle de mathématiques (a lección de xeografía é moito máis difícil cá de matemáticas); le jus d'orange est bien meilleur que le vin (o zume de laranxa é moito mellor có viño).

COMPARAISON DE QUANTITÉ

A forma dos termos relacionantes varía.

 
a) A + verbe + plus de + subst. + que B // A + verbe + plus de + subst. + que de B= supériorité
Ex.: Il a plus de force que toi (o elemento comparado entre os dous termos é o mesmo) // Il a mangé plus de pommes que de poires (os elementos comparados son diferentes, a partícula de non se traduce: el comeu máis mazás que peras).
b) A + verbe +  autant de + subst. + que B // A + verbe + autant de + subst. + que de B. = égalité
Ex.: J'ai autant de joie de vivre que mon père;  Il a autant de méchanceté que d'égoïsme.
c) A + verbe + moins de + subst.+ que B // A + verbe + moins de + subst. + que de B. = infériorité
Ex.: Marie a moins de courage que Pierrette; J'ai moins de courage que de force.

COMPARAISON D'ACTION

 
A relación entre os termos confrontados xira ao redor da acción expresada polo verbo. 

 
a) A + verbe + plus que B
Ex.: Le danseur sautait plus qu'un acrobate.
b) A + verbe + autant que B
Ex.: Il lit autant que moi
c) A + verbe + moins que B
Ex.: Je faisais moins que lui à l'heure de ranger les affaires.