LA VOIX PASSIVE. CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES

Objectifs

• Reconnaître la voix passive
• Connaître les mécanismes de transformation de la voix active à la voix passive

Este tema é esencial nas diferentes probas de coñecemento da lingua francesa, tal como Selectividade ou DELF. Por iso, neste curso realizaremos unha primeira aproximación ás súas características básicas.

Définition

• On emploie la voix passive pour insister sur le résultat d'une action.

Éléments de reconnaissance

• Voix active: Nos amis construisent cette maison
• 1) nos amis: sujet de l'action
• 2) construisent: verbe qui donne sens à l'action
• 3) cette maison: COD. 
   
• Voix passive: Cette maison est construite par nos amis
• 1) Cette maison: sujet qui subit l'action
• 2) est construite: verbe au passé composé: être + participe
• 3) par nos amis: complément agent: qui réalise l'action

La transformation de la voix active en voix passive

Se nos fixamos nos elementos de recoñecemento, vemos como, no caso máis estándar, necesitamos ter un suxeito + verbo + COD e que ao facermos a voz pasiva, todos os elementos coñecen unha transformación sintáctica e semántica.

	Voix active	Voix passive
A	Nos amis	Cette maison	A
B	construisent	est construite	B
C	Cette maison	par nos amis	C

O primeiro paso é a alteración da orde dos elementos extremos: A => C / C => A; o elemento medial, o verbo da acción pasa de estar en présent actif a présent passif que se expresa mediante o verbo ÊTRE + participio (onde o auxiliar être mantén o tempo da voz activa, presente). A nivel sintáctico, o que era COD pasa a ser SUXEITO na frase pasiva e o SUXEITO pasa a ser COMPLEMENTO DE AXENTE INTRODUCIDO POLA PREPOSICIÓN PAR ou DE

Esta é a situación máis habitual...pero hai ocasións en que o complemento de axente non é obrigatorio se non achega ningunha información relevante:

• On préparera les crêpes avant qu'ils n'arrivent (voix active)
• Les crêpes seront préparées avant qu'ils n'arrivent (voix passive)

	Voix active	Voix passive
A	On	Les crêpes	A
B	préparera	Seront préparées	B
C	les crêpes		C

Como 'On' (= 'Nous' ou 'se' en función dos contextos) non engade información relevante supímese...

Outro exemplo:

• On utilise les applications mobiles pour tout (voix active)
• Les applications mobiles sont utilisées pour tout (voix passive)

Reparade en que na voz pasiva o participio concorda en xénero e número co suxeito da pasiva

OBS I. Tendo en conta que o COD se converte en SUXEITO, está claro que só os verbos transitivos admiten a voz pasiva. E, por se acaso, lembrade que verbo AVOIR non ten voz pasiva.

OBS II. Con certos verbos o complemento de axente é introducido por DE: aimer, connaître, reconnaître, respecter, apprécier...

Exemplo: Cet acteur est connu de tout le monde.

OBS III. IMPORTANTE. NON CONFUNDIR o passé composé actif da voix active co présent passif da voix passive: Nous sommes arrivés (active) / Nous sommes volés (passive)

ACTIVITÉS À RÉALISER

1. Soulignez puis écrivez le COD...s'il y en a:
   Le fils lit le prospectus =
   Le concierge parlait tout le temps =
   Les enfants prennaient les ballons =
   La lampe éclaire le jardin =
   Les chiens aboient sans arrêt = 
    
2. Dites si c'est voix active (VA) ou voix passive (VP)
   Le maire est élu à l'unanimité =
   la porte a été fracturée lors du cambriolage =
   le voleur a échappé à la police =
   l'usine est occupée par les grévistes =
   les toits sont recouverts de neige = 
    
3. Transformez en voix passive (vous pouvez réaliser le tableau de transformation si cela vous aide):
   Le soleil rechauffe la terre =>
   le chat attrape la souris =>
   les chefs conduisent les voitures =>
   les émotions fatiguent le coeur =>
   l'amertume tue le plaisir => 
    
4. Faites une phrase avec les compléments d'agents suivants:
   par le professeur =>
   par tout le monde =>
   par l'infirmière =>
   
   
5. Transforme les phrases de l'exercice 1 en voix passive...attention, celles qui peuvent le faire!!!
   -
   -
   -
   -
   -
   
   
6. Transformez à la voix active:
   Notre proposition a été acceptée (sujet On)
   La lettre a été dictée par le directeur
   La fille de Pierre est aimée de Pauline