L'INTERROGATION (3º ESO, GROUPES C et D)

L'INTERROGATION

1) LES TROIS PROCÉDÉS POUR TRANSFORMER UNE AFFIRMATIVE EN INTERROGATIVE: 

Pensando en alumnado que se inicia, cómpre lembrar que o francés ofrece tres maneiras de converter unha afirmativa en interrogativa:

1)   A entoación final ascendente e o símbolo de interrogación ao final:

Tu vas au cinéma (aff) => Tu vas au cinéma?

2)   Introducindo a pregunta coa partícula 'est-ce que':

Est-ce que tu vas au cinéma?

3)   A través da inversión do pronome suxeito (a máis culta):

Vas-tu au cinéma?

          A inversión do pronome suxeito ofrece algúns aspectos particulares:

-       Jean, a-t-il les clés de la maison?

Como se ve, cunha terceira persoa do singular, é preciso situar un t eufónico entre o verbo (a) e a vogal do pronome (il/elle) para evitar a fusión das vogais ao falarmos.

-       É preciso tamén usar un morfema de apoio (morphème de support) cando o suxeito do verbo é un substantivo en terceira persoa (singular ou plural) ou nome propio: Pierre et Marie, vont-ils au cinéma? (trátase, en realidade, dunha reduplicación do suxeito a través do pronome para poder facer a inversión). 

 

L'expression de l'interrogation totale

Como se pode comprobar nos tres exemplos de interrogativa que figuran na introdución, vemos que a resposta que se agarda é, en principio, oui (si) ou non (non).

 

L'expression de l'interrogation partielle

Esta interrogación pregunta por unha información que vai significada na partícula interrogativa que inicia a pregunta. Este tipo de interrogación trabállase especialmente  desde 3º de ESO en adiante na análise dos textos escritos e audiovisuais a través do cadro de referencias:

 

Axente que actúa (suxeito emisor): Qui (Quen?) Qui avez-vous vu? (A quen viu vostede?)

Axente que recibe (destinatario ou beneficiario): À qui se dirige le livre?

Acción do verbo: que (que) Que fait le professeur?

Circunstancial de causa: pourquoi? (por que?) Pourquoi le chien a disparu?

Circunstancial de maneira: comment (como?) Comment est la maison?

Circunstancial de lugar: où (onde?) Où va le chien?

Circunstancial de tempo: quand (cando?) Quand est arrivé le train?